1
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
ԿԻՆ.
Ինչ է նրա անունը:

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
Ում մասին էլ որ մտածես,
ձեր ընկերուհին կամ այլ բան:

3
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
-Ես ընկերուհի չունեմ:
ԿԻՆ – Հա՞:

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
Ի՞նչ կա պայուսակի մեջ:

5
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
Օ,, դա պիցա է:

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
Որովհետև ես իսկապես կարող էի գնալ
սնկով պիցցայի համար.

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
Այո, դա սնկով պիցցա է:

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
Հրաշալի.

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
ԿԻՆ.
Դուք ամուսնացած չեք, չէ՞:

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
Ոչ թե դա իմ գործն է:

11
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
Երբեք չգիտես մարդկանց մասին։

12
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
Ի դեպ, իմ անունը Էմբեր չէ:

13
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
Ակնհայտորեն.

14
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
Դա միայն ակումբի համար է:

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
Ուզու՞մ ես իմանալ իմ իսկական անունը, թե՞ ինչ:

16
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
Այո, ես անում եմ: Շատ-շատ։

17
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
Լորեն.

18
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
Պատրա՞ստ եք սրան: Լորեն Դեյզի.

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
Իմ բոլոր քույրերը ծաղիկներ ունեն
միջին անունների համար.

20
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
Մայրս նույնիսկ չկարողացավ
ճիշտ է գրել Լորենին:

21
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
ԿԻՆ.
Ի՞նչ է...

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[ԿԻՆԸ ՇՆՉԱՑՆՈՎ և ՄՌԹՈՂ]

23
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է դա:
ԿԻՆ – Չգիտեմ:

24
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է դա:
ԿԻՆ– Օ՜, Աստված, ի՞նչ է կատարվում։

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[Մռնչալով և Գոռալով]

26
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
Մի վայրկյանից կավարտվի: Դիմացե՛ք։

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[ԼԱՑՈՒՄ ԵՎ ԼԱՑ]

28
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[Գոռում է]

29
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
Ես ուզում եմ, որ դու վեր կենաս:
Փորձեք և վեր կացեք: Փորձեք և վեր կացեք:

30
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

31
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
Ձեզ անհրաժեշտ է վերելակ հիվանդանոց:
Ես ֆուրգոն ստացա։

32
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
Շնորհակալություն, ես կվերցնեմ նրան: Ես կվերցնեմ նրան:

33
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

34
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[Գոռում է]

35
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[ՀՈՒՆՉԱՑՆՈՂ ԿԻՆԸ]

37
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[Ճիչեր]

39
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
Ինձ մի՛ լքիր։

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
ՏՂԱՄԱՐԴ 1:
Լավ, ամեն ինչ լավ է լինելու:

41
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
ԿԻՆ – Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Լա՞վ:

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Եկեք նրան տանենք 2-րդ վիրահատարան:
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Խորը շունչ քաշեք:

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Քանի՞ ամսական ես:
-Քանի՞ ամսական ինչ:

44
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- Հղի.
-Ես չեմ... ես հղի չեմ:

45
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
Պահեք նրան: Մենք պետք է կապենք նրան:

46
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[Գոռում է]

47
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
ԿԻՆ 1:
Մենք հիմա պետք է կտրենք այս երեխային, բժիշկ:

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
ԿԻՆ 2:
Անզգայացման ժամանակ չկա:

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP-ի 60, զարկերակը թելային է:

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[ՃԱՌՏՈՒՄ ԵՎ ՍԿՎԵԼՉ]

51
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[ԿԻՆԸ ԳՉՈՒՄ Է]

52
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[ՊԱՏՌՈՒՄ]

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[ԷԿԳ-ն ՍՊԱՍՈՒՄ Է, ՀԵՏՈ ՀԱՐԹՈՒՄ Է]

54
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- Մենք կորցրել ենք նրա սրտի բաբախյունը:
-Գնա երեխայի համար:

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
-Ինձ սկալպել տուր:
ԿԻՆ 2. Սկալպել:

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինչ-որ բան ստանու՞մ եք:
-Լավ, արի:

58
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
Դա լավ է:

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
Երկուսի վրա.

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[BABY MO ANING]

61
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[ԲՈԼՈՐ ՇՆՉԱՓԸ]

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
ԱՂԲԻՐ ՅԼԵՍ.- Շնորհակալ եմ բոլորիդ
այս ուշ ժամին գումարվելու համար։

63
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
Քառասուներեք րոպե առաջ,
մեզ ահազանգել են միջադեպի մասին

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
Ուոլաս Բրոմլի բժշկական կենտրոնում:

65
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
Մինչ մանրամասները դեռ բացահայտվում են,
սա հերթական անոմալիա է...

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...որի առեղծվածներն ու ծագումը
մնալ այս հանձնաժողովի միակ նպատակը:

67
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
Ես քեզ այսօր երեկոյան կանչեցի միասին
Ձեզ ներկայացնելու իմ թիմին...

68
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
...ում ես հանձնարարել եմ օգնել մեզ
այս իրադարձությունների մեր հետաքննության ընթացքում:

69
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
Հուսանք, որ նրանք ավելի շատ հաջողություններ կունենան
քան մեր վերջինը։

70
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
Ուոլթեր Բիշոփ...

71
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
... կրկնօրինակել են իր ժամանակակիցները
որպես Ալբերտ Էյնշտեյնի իրավահաջորդ։

72
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
Աշխատել է Defense Advanced Research-ում
Նախագծերի գործակալությունը 70-ականների վերջից...

73
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
Մինչև նա նվիրված էր Սենթ Քլերին
Հոգեկան հաստատություն չկանխամտածված սպանության համար.

74
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
-Նա երբեք չի դատապարտվել այդ հանցագործության համար։
ՆԻՆԱ– Բայց քո իսկ զեկույցներից մեկում...

75
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
...դու տեսություն արեցիր
որ Եպիսկոպոսի նախորդ գործը...

76
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
... ինքնին կարող է լինել արմատը
այս բոլոր անբացատրելի երևույթներից։

77
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
Հաշվի առնելով, որ նա եղել է
17 տարի փաթաթված բջիջը գրկել...

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...Կարծում եմ, որ երեւի կարող ենք նրան բացառել
որպես կասկածյալ։

79
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
Այնուամենայնիվ, նրա գիտելիքները ստիպում են նրան
եզակի որակավորում՝ աջակցելու մեր ջանքերին...

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...մինչ նա մնում է
իր որդու՝ Պետրոսի օրինական խնամակալության մեջ։

81
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
Այո՛, Փիթեր Բիշոփ...

82
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...որի պատմությունը կասկածելի է
բիզնես պրակտիկան մոտ է խարդախության:

83
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
Այնուամենայնիվ, դուք առաջարկում եք նրան տալ
տեղեկատվության հասանելիություն...

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...որ եթե հրապարակվի
զանգվածային խուճապ կառաջացներ.

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
Ոչինչ չկարողացանք նրան ասել
որ նա չի կարող սովորել հորից...

86
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...կամ եզրակացնել իրեն 190 IQ-ով:

87
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
Ի՞նչ էիր մտածում
երբ հավաքագրեցիք Օլիվիա Դանհեմին:

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
ՆԻՆԱ – ՀԴԲ գործակալ
ով ապօրինի կապ է ունեցել իր զուգընկերոջ հետ...

89
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...մարդ, ով պարզվեց, որ դավաճան է։

90
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
ԲՐՈ ՅԼԵՍ.- Ես մտածում էի, որ մի կին է
ով չվարանեց հետևել ապացույցներին...

91
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...և մերկացրեք այն տղամարդուն, ում նա սիրում էր գնով
անձնական մեծ ցավ ու ամոթ...

92
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
... պետք է անպայման արժանի լինի մեր վստահությանը:

93
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
Ես սիրում եմ քեզ։

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
ԱՀԿ? Ո՞ւմ համար եք աշխատում:

95
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

96
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
-Բարև:
ԱՂԲԻՐ ՅԼԵՍ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]. Արթնացե՛ք:

97
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
Ինչ-որ բան կա, որ դուք պետք է տեսնեք:

98
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
Դե, արթնանալը խնդիր չի լինի,
բայց շնորհակալ եմ մեղմ մղման համար:

99
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
ԲՐՈ ՅԼԵՍ.
Վերցրեք մյուսներին...

100
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
...և հանդիպեք ինձ 30 րոպեից
Բրոմլի բժշկական կենտրոնում:

101
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
Դե, բարի լույս ձեզ նույնպես։

102
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ]

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
-Դու կատակում ես ինձ, չէ՞:
- Հեռախոսդ դուրս էր եկել:

104
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
Դա նրանից է, որ ես չէի ուզում
արթնանալ.

105
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
Դուք պետք է վերցնեք ձեր հորը:

106
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
Երևում է, ինչ-որ բան կա
մենք պետք է տեսնենք.

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
-Իսկ սա ինչ-որ բան...
- Չի կարող սպասել:

108
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
Լավ։ Ուոլթերը?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
Հեյ, Ուոլթեր, արի: Մենք պետք է...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
Ուոլթերը?

111
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
Ահ, արի:

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
Ասա ինձ, որ դու առանձնասենյակում չես:

113
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
Ինչ դժոխք
նորից այնտեղ եք անում

114
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
Այնտեղ, որտեղ ես եղել եմ վերջին 17 տարիների ընթացքում,
դա հոգեբուժարան էր:

115
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
Սենթ Քլեր. Ես մեկն եմ
դա քեզ դուրս բերեց այդ վայրից, հիշու՞մ ես:

116
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
Այնտեղ մի հիվանդ կար։ Կառլոս.

117
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
Նա երգում էր «Շարք, շար, թիավարիր քո նավակը»
ամեն գիշեր.

118
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
Զվարճալի է, թե որքան դժվար է քնել
առանց այդ երգի.

119
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
Դա հաճելի է:

120
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
Մենք պետք է գնանք, Ուոլթեր:

121
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
ՕԼԻՎԻԱ.
Հեյ, ես հասա այստեղ այնքան արագ, որքան կարող էինք:

122
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
Քսանյոթ րոպե. Լավ արված:

123
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
Պետրոս Եպիսկոպոս. Ես Ֆիլիպ Բրոյլսն եմ,
Ներքին անվտանգության վարչություն.

124
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
Շնորհակալություն մեզ հետ աշխատելու համաձայնության համար:

125
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
Պարզապես պարզ լինելու համար,
Ես ոչ մի բանի համաձայն չեմ.

126
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
Ես պարզապես այստեղ եմ որպես դայակ:
Հայրս նա է, ում ուզում ես։

127
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
Հաճելի է ծանոթանալ, այնուամենայնիվ:

128
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
-Դուրս է գալիս?
-Դե դա անհասկանալի է:

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
Նա այս պահին մեքենայում է
պտտվում է նստատեղի տաքացուցիչով:

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
Բժիշկ եպիսկոպոս, բարև:
Ես գնահատում եմ, որ այսօր երեկոյան դուրս ես գալիս:

131
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
Ես երբեք չեմ տեսել նման հատկանիշ նախկինում:

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Այն տաքացնում է ձեր հետույքը: Հրաշալի է։

133
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
Դուք փորձե՞լ եք այն:

134
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
Կեսգիշերն անց տասնյոթ,
կին, մինչև վերջնաժամկետ հղի...

135
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
... հայտնաբերվել է հիվանդանոցից դուրս միայնակ.

136
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
Նա ընկավ,
տառապում է որովայնի ծանր ցավից.

137
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
Նա Ջեյն Դո է:

138
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
Այժմ աշխատում են տպագրություններ և ԴՆԹ:
Պետք է ունենա իր անձը հաստատող փաստաթուղթը մինչև մայրամուտ:

139
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
Ժամը 12:24-ին՝ երկու րոպեից պակաս
այն բանից հետո, երբ նա մահացած է...

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...Տիկ. Դուն մայր է դարձել.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
Արդյո՞ք երեխան ողջ է մնացել:

142
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
Նորածինը ջղաձգվում էր,
գոռում է ակնհայտ ցավից.

143
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
Այն դրել են տաշտակի մեջ...

144
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
... ընթացքի մեջ էին
այն ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունք տեղափոխելու...

145
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
...երբ հասկացան, թե ինչ է կատարվում։
Այն աճում էր։ Նրանց աչքի առաջ.

146
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
Աճո՞ւմ է: Դուք նկատի ունեք,
նրանք կարո՞ղ են տեսնել, որ այն մեծանում է:

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
Ճիշտ է։

148
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
Այսպիսով, որտեղ է երեխան հիմա:

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
Ուոլթեր.

150
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
Այն կենդանի մնաց մոտ կես ժամ,
վերջապես մահանում է բնական պատճառներից:

151
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
Բնական պատճառներ. Ես չեմ հասկանում։

152
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
Նրանք հասկացել են, որ երեխան
ոչ միայն աճում էր, այլև ծերանում:

153
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
Լավ, մի վայրկյան սպասիր:
Ժամը 4-ն է, այնպես որ ես մի քիչ մառախուղ եմ...

154
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
...բայց մենք պետք է հավատանք
որ պապիկը չորս ժամ առաջ է ծնվել այստեղ.

155
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
ՕԼԻՎԻԱ.
Զանգեր կամ հուշումներ եղե՞լ են:

156
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
Անվտանգության տեսախցիկները տեսնում են
ինչպես է հղի կինը հայտնվել այստեղ:

157
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
Արդյո՞ք նա ինքն է վարել
թե՞ նրան իջեցրել են:

158
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
ԲՐՈ ՅԼԵՍ.
Մենք հիմա ստուգում ենք դրանք:

159
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
Դոկտոր եպիսկոպոս, ցանկացած գաղափար
ինչպես կարող է նման բան լինել.

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
Կարծում եմ, դուք հավանաբար սպասում եք
մի քիչ շատ, միստր Բրոյլս։

161
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
Ցելերմիտոզ.

162
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
Բջջային ցիկլի ինհիբիտորների անջատում, հակադարձում:

163
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
Ակտիվացնելով դրանք, դարձնելով Cip/Kip
և INK4a/ ՀՅԴ-ները կատալիզատորների մեջ:

164
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
Կովկասի նորածինների իննսուներկու տոկոսը
կապույտ աչքեր ունեն.

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
Ձերը կանաչ էր:

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
Հասկանալու համար, թե ինչ է տեղի ունեցել այստեղ...

167
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
...Ես պետք է անցնեմ լայնածավալ թեստեր,
տեղափոխեք այս մարմինները լաբորատորիա:

168
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
Հետեւաբար, իհարկե,
Ինձ անհապաղ լաբորատորիա է հարկավոր:

169
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
ԲՐՈ ՅԼԵՍ.
Բժիշկ, դուք ունեք մեկը:

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
Ձեր հին լաբորատորիան Հարվարդում,
մենք այն վերաբացեցինք ձեզ համար:

171
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
Չե՞ք հիշում դա։

172
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
Ոչ

173
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
Ոչ, բայց դա ֆանտաստիկ նորություն է:

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
Լավ, մի վայրկյան ենթադրենք
ուրախության այդ կապոցն այստեղ իրական է:

175
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։

176
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
Մի շարք իրադարձություններ են տեղի ունեցել...

177
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
Շարունակվում է առաջանալ:
- Դա մեզ և մյուս գերատեսչություններին զգոնության մեջ է:

178
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
Այս իրադարձությունները կարծես թե
գիտական բնույթ...

179
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
...և առաջարկել ավելի մեծ ռազմավարություն,
համակարգված ջանք.

180
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
Այն կոչվում է «նախշ»:

181
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
Պարոն Բրոյլս,
Ես ինձ բավականին խելացի տղա եմ համարում...

182
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

183
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...բայց ես չեմ հետևում։
ԱՍՏՐԻԴ– Բարև:

184
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
Անբացատրելի ու վախեցնող բաներ
տեղի են ունենում...

185
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
...և ինչ-որ կերպ կապ կա:

186
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
ԱՍՏՐԻԴ– Ընդամենը մի վայրկյան:
-Այդքանն եմ հասկանում։

187
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
Ես հեռախոսով վերցրեցի Հենինգին:

188
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
Հիվանդանոցին զանգահարեց հյուրը
Scarlet Red Motel-ում...

189
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...ստուգում՝ տեսնելու համար
եթե հղի կինը լավ էր:

190
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
Նա այնտեղ մնո՞ւմ էր:

191
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
Այո, կովկասցի տղամարդու հետ,
20-ականներ, շագանակագույն մազեր...

192
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...բայց նրա նկարագրությունը չկա
կամ այն մեքենան, որը նա վարում էր:

193
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
Զանգահարեք մոթել: Համոզվեք, որ նրանք չեն անում
դիպչել որևէ բանի: Նրանք նույնիսկ չպետք է մտնեն ներս:

194
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
Ես արդեն զանգել եմ, և դու պատրաստ ես գնալ:
Մոթելի սենյակը դատարկ է և կողպված։

195
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
Դոկտոր Եպիսկոպոս. Ես կարող եմ քո կարիքը ունենալ
նմուշներ վերցնել մոթելի սենյակից.

196
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
Ինձ պետք է, որ դու գաս ինձ հետ:

197
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
-Վալտեր:
-Տեսնու՞մ ես այստեղ ինչ եմ անում:

198
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
Հեյ Հանգստացեք.

199
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
ՎԱԼՏԵՐ – Ես չեմ կարող դա պարզել
ականջիս բզզացող աղջկա հետ:

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
Ես փորձում եմ միավորել այս կտորները,
ինչպես հանելուկ:

201
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
Ինչպես դա տեղի ունեցավ,
ինչպես նա պատահեց նրա հետ: Ես աշխատում եմ։

202
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
ՊԵՏՐՈՍ.
Արի, Օլիվիա:

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
Ես կարող եմ դա անել:

204
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
Իմ սահմանափակ գործունեությունը MIT-ում
ինչ-որ բան սովորեցրեց ինձ:

205
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
«Լորեն Դեյզի Ալկոտ».

206
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
ՊԵՏՐՈՍ.
Լորեն Դեյզի.

207
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
Դա ուղղակի տխուր է:

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
Մեկ Ռ.

209
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
Հեյ Կարծում եմ, որ իրականում
այստեղ նմուշի ինչ-որ բան ստացա:

210
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
Դա ինչ-որ նարնջագույն գել է:

211
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
Ներողություն հորս համար։

212
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
Նա միշտ մի փոքր կարճատես էր։

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
Նրա իրերը մնացել էին ետևում, բայց ոչ իրը:

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
Ստուգու՞մ եք շղթաների քանակը:

215
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
Այո՛։

216
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
-Բացեք պահարանը։
-Ինչո՞ւ:

217
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
Այնտեղ սավաններ կլինեն:

218
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
Լավ, ինչպե՞ս դա արեցիր:

219
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
ՊԵՏՐՈՍ.
Հեյ Մեքենան հենց այստեղ է:

220
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
Օլիվիա. Ի՞նչ է կատարվում։

221
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
Նա այդպես էլ կաներ։
Նա ժամանակից շուտ գնում էր մոթելներ...

222
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
... սավանները փոխարինելու համար
Արտահոսքից պաշտպանված, բժշկական որակի սպիտակեղենով...

223
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...որպեսզի նա արյան ապացույցներ չթողնի:

224
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- ԱՀԿ?
-Ես գիտեմ, թե ովքեր են եղել այդ սենյակում։

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
Մարդասպանը, ես գիտեմ նրա պրոֆիլը:
Դա մի դեպք էր, որ ես ու Ջոնն աշխատում էինք։

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
Սերիական սպանություններ Նյու Ջերսիում և Նյու Յորքում
և մենք երբեք չենք բռնել նրան:

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
Դուք չեք կարող ձեզ ծեծել, քանի որ դուք
չես բռնել սրիկաին քո առաջին փորձից:

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
Ինձ թվում է, որ քնած եմ
վերջին տարվա համար։

229
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
Ամեն դեպք, որ Ջոնն ու ես
միասին աշխատել...

230
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...Ես պետք է հետ գնամ
և փորձիր գտնել այն, ինչ բաց եմ թողել:

231
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
Լավ, ուրեմն ասա ինձ:

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
Ինչպե՞ս է դա արել մարդասպանը:

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
ՕԼԻՎԻԱ.
Երբ ես միացա ՀԴԲ-ին...

234
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
...սա դեպքերից մեկն էր
Ջոնն ու ես միասին հետաքննեցինք։

235
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
Ամեն անգամ նա սպանում էր հինգ երիտասարդ կնոջ
մի քանի օրվա ընթացքում:

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
Նա կվերցներ նրանց,
տարեք մոթելներ...

237
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
... և հետո նա կտա նրանց
մկանային կաթվածահար.

238
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
Նրանք արթուն կլինեին
բայց չի կարողանում շարժվել:

239
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
Նա այստեղ կտրվածք կանի,
նրանց լնդերի երկայնքով:

240
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
Եվ հետո նա կբացեր նրանց բերանները
մինչև նրանց աչքերը:

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
Լավ։ Բավական է: Դուք կարող եք դադարեցնել ...

242
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
Նա կանցներ նրանց քթի խոռոչով
և հեռացնել նրանց ուղեղի մի հատվածը:

243
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
Եվ այս ամենը կապում է
դեպի Magic Old-Man Baby...

244
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...իսկ հղի կինը ինչպե՞ս:

245
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
չգիտեմ։

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
Բայց ինչ-որ տեղ կապ կա:

247
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
Մկանային պարալիզատորը, որը նա օգտագործում էր
վառ նարնջագույն էր:

248
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
Այսպիսով, եթե դա մեր նմուշն է,
ուրեմն ես ձեզ ասում եմ՝ սա մեր տղան է։

249
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
Որո...

250
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
...նշանակում է, որ նա նորից սպանելու է:

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[ՍԵՎ ՀՐԵՇՏԱԿՆԵՐԸ»
«ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՄԵՌԱՆՑ» ԽԱՂՈՒՄ]

252
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
Ես Սթեյսին եմ:

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
ՉԱՐԼԻ. Հիշատակի ծառայություններ գործակալ Սքոթի համար
նախատեսվում են հաջորդ շաբաթվա վերջին։

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
Ես գիտեմ, որ բոլորը լսել են
շատ բաներ...

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
...շրջապատող հանգամանքները
նրա մահվան...

256
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...բայց ես պարզապես ուզում եմ պարզ լինել.

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
Ջոն Սքոթը մեզանից մեկն էր:

258
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
Եվ մենք նրան հարգանք կտանք
նրան անմեղ համարել...

259
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...մինչև հետաքննությունը կհաստատի
գործի ամբողջական փաստերը։

260
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
Հիմա, ինչ վերաբերում է ցանկացած կոնտակտների...

261
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...մեր պաշտոնական խոսքը հենց հիմա
«առանց մեկնաբանության» է։

262
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
Աշխատանքից ազատվել է:

263
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

264
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
-Ես քեզ հաղորդագրություն եմ թողել։
-Գիտե՞ս, ես հասկացա:

265
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
Դուք ուզում եք բացվել
12 տարվա սերիական դեպք.

266
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
Ուղեղի վիրաբույժ.

267
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
Չեմ կարծում, որ նա թոշակի անցավ:

268
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
Որքա՞ն ժամանակ է Բրոյլսը ձեզ հետ ունենալու
հատուկ հանձնարարությամբ.

269
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
Դժոխքի վրա, այնուամենայնիվ, աշխատում եք:

270
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
Դու գիտեիր, չէ՞։

271
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
Իմ ու Ջոնի մասին?

272
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
Ես կցանկանայի մտածել, որ ունեմ
նվազեցման որոշ լիազորություններ:

273
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
Ես օգտվեցի մեր բարեկամությունից։

274
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
Դու լռեցիր
չնայած դու չհավանեցիր:

275
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
Քեզ այդքան երջանիկ չէի տեսել
երկար ժամանակ.

276
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- Նայի՛ր, Օլիվիա, դու ապացուցելու ոչինչ չունես։
-Այո, անում եմ:

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
Ես պետք է ապրեմ դրա հետ
Ես չտեսա նրան այնպիսին, ինչպիսին նա իրականում էր:

278
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
Ես պետք է ապրեմ զգացմունքով
որ ինչ սարսափելի բան էլ նա արեց...

279
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
...Ես պետք է դադարեցնեի նրանց:

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
Լիվվի, դու չես կարող...

281
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
Հիմնականում ես պարզապես ուզում եմ ցնցուղ ընդունել
ներսից դուրս.

282
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
Ես ձեզ կտամ գործի նյութերը:

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
Այսպիսով, ես սկսեցի աշխատել այնտեղ
մի քանի շաբաթ առաջ.

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
Դա շատ ավելի լավ է
քան Պրովիդենսում գտնվողը։

285
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
Այդ վայրը տոտալ սուզում է:

286
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
Հե, տղաների մեծ մասն ինձ հյուրանոց է բերում:

287
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
Վայ։

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
Նայեք այս վայրին.

289
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
Այդ պատուհաններն ունեն
իսկապես հիանալի տեսարան դեպի կամուրջ:

290
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
Ես թքած ունեմ կամուրջի վրա:

291
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
Ինչ եք սիրում?

292
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
Ինձ դուր է գալիս կամուրջը:

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
Գնա ստուգիր:

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
Համֆ.

295
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[GASPS]

296
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

297
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
ՊԵՏՐՈՍ.
Բարև

298
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
ՎԱԼՏԵՐ.
Այստեղ:

299
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
Այստեղ:

300
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
Ի՞նչ ես անում։

301
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
Ես միանգամից երկու բան եմ անում.

302
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
Ես սպասում եմ քեզ
և ես նրան լավություն եմ անում:

303
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
Դուք պետք է անեիք
լայնածավալ փորձարկում:

304
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
Մեր 80-ամյա տղամարդ-բալիկ.
Հիշո՞ւմ ես դա։

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
Կատարված է:

306
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
Թեստերն ավարտված են: Դուք ինձ թերագնահատում եք։

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
Ինչին, կարծում եմ, արժանի եմ։

308
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
Բայց...

309
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
...հրաշալի լուր ամբողջ ընթացքում.

310
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
ԴՆԹ-ի արդյունքները հաստատում են իմ կասկածները
որ կինը հղիացել է...

311
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
... տղամարդու կողմից
ով է փորձերի արդյունքը...

312
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...նույնական է իմ կողմից անցկացվողներին
հենց այս լաբորատորիայում մոտ 30 տարի առաջ:

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- Ուրեմն գիտեք, թե ինչպես է դա եղել:
- Ոչ, գաղափար չկա:

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
Ուհ, առանձնահատկությունները ինձ լիովին խուսափում են:

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
Այսպիսով, ո՞րն է այս հրաշալի նորությունը:

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
Որովհետև ուրիշ բան հիշեցի.

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
Հիշեցի, թե որտեղ եմ կայանել մեքենաս։

318
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
Իսկապե՞ս:

319
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
Դուք հիշում եք, թե որտեղ
Դուք կայանել եք ձեր մեքենան 17 տարի առաջ:

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
Երեք, մեկ, չորս, մեկ, հինգ, ինը:

321
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[LOCK CLICKS]

322
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi վեց նիշ:

323
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
Չեմ կարողանում հասկանալ, որ այն դեռ այստեղ է:
Նայեք դրան։

324
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
Սա ձեր մեքենան է?

325
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
Իհարկե այդպես է։

326
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
Այսպիսով, ինչ, դուք ստացել եք թղթերով լցոնված մեքենաներ
ամբողջ քաղաքում?

327
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
Ոչ միայն մեքենաները:

328
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
Դուք գաղափար չունեք
որտեղ ես թաքցրել եմ բաներ:

329
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
Ձեր ընկերը.

330
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
Օ՜ Հուսով եմ, իհարկե, ոչ:

331
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
Արի, տղա: Մենք պետք է ստանանք
այս ֆայլերի տուփերը վերադառնում են լաբորատորիա:

332
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
Հնարավոր է, որ կարողանաք վերակենդանացնել
սատկած ծովախոզուկներ կամ ինչ...

333
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
...բայց մեխանիկական ցանկացած բան կարող եմ բերել
ետ մեռելներից.

334
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ ՄՈՏՔՈՒՄ]

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
-Սա նրանցից վերջինն է։
-Ոչ:

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
Ոչ: Բարև, ես դոկտոր Ուոլթեր Բիշոփն եմ:

337
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
Այո, դոկտոր եպիսկոպոս, մենք հանդիպել ենք:
Ես կրտսեր գործակալ Աստրիդ Ֆարնսվորթն եմ:

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
ՊԵՏՐՈՍ.
Երրորդ անգամ հմայքն է:

339
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
Գիտե՞ք, մենք ձեզ ավելի շատ կօգնենք
եթե մեզ ասեիք, թե ինչ էինք փնտրում:

340
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
Իմ հետազոտությունը.

341
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica, diaphragma sellae,
հիպոֆիզի ֆոսայի մկանային ծալքեր...

342
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
...որի մեջ նստած է հիպոֆիզը,
գտնվում է սֆենոիդ ոսկորում...

343
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
Դուք հենց նոր ասացիք «հիպոֆիզ»:

344
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
Արդյո՞ք ես

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
Դե, այդպես էլ սպանեց։

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
Նա վիրահատություն կկատարի իր զոհերին,
հեռացնել հիպոֆիզի...

347
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...նախքան նա գերդոզավորում էր դրանք
անզգայացման հետ:

348
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
Փնտրեք ցանկացած բան, որի մեջ «հիպոֆիզ» կա:

349
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
Կներեք, չեմ հասկանում:

350
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
Ես նկատի ունեմ, թե որն է հղումը
ինչ է կատարվել հիվանդանոցում.

351
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
Ընդլայնված արագ ծերացում,
ինչպես պրոգերիա կոչվող հիվանդությունը...

352
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...կարելի է արհեստականորեն դրդել
մանիպուլյացիայի ենթարկելով հիպոֆիզի գեղձը:

353
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. Pituitary, P. P. Mm...

354
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
Մարդու մարմնի բոլոր հորմոնները
որոնք վերահսկում են աճը...

355
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...որոնք ծերանում են, իսկապես, ուղեղում են,
իսկ հիպոֆիզի գեղձը բոսն է:

356
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- Պինոտ: Պինտո. Պեննի. Օ՜ Հա, այո, կոպեկ:
- Պրոգերիա:

357
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
Գործի փաստաթղթերը՝ դոկտոր Փենրոուզի կողմից:

358
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
Այո, Փենրոուզ: Պենրոուզ.

359
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
Ես հիշում եմ նրան։
Իմ նախկին գործընկերը.

360
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
Չնայած նա տառապում էր ծանր հիվանդությամբ
pseudofolliculitis nuchae.

361
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- Ածելի այրվածք:
ՎԱԼՏԵՐ – Նա կիմանա:

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
Մենք փորձարկումներ կատարեցինք արագ աճի վերաբերյալ:

363
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
Ակնհայտ է, ինչ-որ մեկը
բեկում է կատարել...

364
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
...իսկ Փենրոուզը կարող էր առաջնորդել մեզ
այդ անձին:

365
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
Դոկտոր Կլաուս Պենրոուզ.

366
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
Նա տեղափոխվեց Արևելյան ափ
երկու տարի առաջ։

367
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
Նա Բոստոնի քոլեջի պրոֆեսոր է:

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ] Գործակալ Ֆրենսիս:
-Չարլի, ես եմ:

369
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
Դանհեմ. Ի՞նչ կա:

370
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
Ինձ խաչաձև ստուգում է պետք
վերջին չբացահայտված սպանությունների մասին։

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
Տեսեք, թե արդյոք դիակներ են հայտնվել
բացակայող հիպոֆիզի գեղձի հետ:

372
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
-Օ՜, ամենաքաղցր բաներն ես ասում։
ՕԼԻՎԻԱ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]. Միայն քեզ, Չարլի:

373
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
Ես ինչ-որ մեկին կվերցնեմ դրա վրա:

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[Շնչող]

375
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[ՍՏԵՅՍԻ ԳՐԱՆՏՈՒՄ]

376
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[ՀԱԿՈՎ]

377
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
ՕԼԻՎԻԱ. Դոկտոր Փենրոուզ:
-Այո՞:

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
Գործակալ Դանհեմ, ՀԴԲ.

379
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
Կարո՞ղ ենք ձեզ մի քանի հարց տալ:

380
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
Թեյ խմու՞մ եք։

381
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
ՕԼԻՎԻԱ.
Այն մարմինը, որը դուք տեսնում եք այնտեղ...

382
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...նկարվել է
ծնվելուց ընդամենը ժամեր անց:

383
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
-Որտե՞ղ է մայրիկը:
- Նա մահացել է ծննդաբերության ժամանակ։

384
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
Երբ նա ընդունվեց,
նա պնդում էր, որ նույնիսկ հղի չէ:

385
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
Դուք աշխատել եք դոկտոր եպիսկոպոսի հետ,
աճի հորմոնների մանիպուլյացիա...

386
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
Վիետնամի պատերազմի ավարտին:

387
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
Այո՛։

388
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
Այսպիսով, ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:

389
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
Այն տարիների ընթացքում,
Դուք որևէ մեկի հետ կիսե՞լ եք ձեր հետազոտությունը:

390
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- Երկուսիդ էլ պետք է ասեմ, որ մեր գործն էր...
-Բարձր տեսականի՞ն:

391
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
Այո, բայց ես պատրաստվում էի ասել, որ.
ամեն ինչից ավելի...

392
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
...սխալ էր:

393
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
Ես ազատվել եմ աշխատանքից
Միացյալ Նահանգների կառավարության...

394
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...միայն մեկ տարի անց.

395
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
Երբ ես հրաժարվեցի շարունակել...

396
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
...Ինձ հալածել են,
վտանգված է արտաքսմամբ։

397
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
Չէի զգում Ամերիկայի պես...

398
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...Տղա էի հիշեցի.

399
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
Ահա թե ինչու, որքան ափսոսում էի լսել
դոկտոր Եպիսկոպոսի բանտարկության մասին...

400
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...Ես հավատում եմ, որ դա ամենալավ բանն էր
դա երբևէ կարող է պատահել մարդկության հետ:

401
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
Իշխանության մեջ ոչ ոք
երբևէ պետք է սովորի այն, ինչ նա գիտի:

402
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
Ներիր ինձ անհամագործակցական թվալու համար,
Գործակալ Դանհեմ...

403
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...բայց իմ աշխատանքը, որին դուք ակնարկում եք
ավարտվել է տարիներ առաջ:

404
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
Այդ ժամանակից ի վեր,
Ես արել եմ ամեն ինչ, որպեսզի մոռանամ դա:

405
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Կարծում եմ գիտես, թե ես ինչ եմ մտածում։

406
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
-Այո, նա նկատի ուներ իր ասածը:
- Նա մեզ ամեն ինչ չի ասում:

407
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

408
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
Դանհեմ.

409
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
ՉԱՐԼԻ.
Սադբերիի ոստիկանությունը շիկահեր, կին զոհ ունի.

410
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
«Վիրահատական կտրվածք
նրա վերին լնդերի գծի երկայնքով:

411
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
Կենտրոնական էնդոկրին գեղձը
հանվել է».

412
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
Այս հաշվարկը.

413
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- Կարո՞ղ եք դիակը բերել լաբորատորիա:
ՉԱՐԼԻ. Կլինի:

414
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
ՕԼԻՎԻԱ.
Աստրիդը կանչեց. Նա ասաց, որ դուք նորություն ունեք:

415
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
Դուք ճիշտ եք:

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
Հիպոֆիզի գեղձը
իսկապես հանվել է...

417
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
...և ես գուցե կարողանամ պնդել
վարկած, թե ինչու:

418
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
Տարիներ առաջ, երբ աշխատում էի
Պաշտպանության նախարարության հետ...

419
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...մեզ հանձնարարվեց ծրագիր
նախատեսված է զինվորներ մշակելու համար։

420
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
«Մշակել».

421
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
Բավական բառացիորեն: Աճեցրեք դրանք:

422
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
Դա, իհարկե, խիստ տեսական էր։

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
Իգական ձվեր
պետք է բեղմնավորվեին լաբորատորիայում...

424
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
...և տվեց կոկտեյլ
աճի հորմոնների.

425
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
Կատարյալ լինելու դեպքում երեխա է ծնվել
և երեք տարվա ընթացքում...

426
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...տարիքը համարժեք
21-ամյա տղամարդու.

427
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
Զինվոր՝ լավ վիճակում.

428
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
Դու ինձ ասում ես, որ ճանապարհ ես մշակել
զինվորներ աճեցնել։ Մարդիկ.

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
Տեսականորեն.

430
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
Միակ խնդիրն այն էր
ինչպես դանդաղեցնել ծերացման գործընթացը...

431
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...երբ թեման հասավ
ցանկալի ֆիզիկական տարիքը.

432
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
Մեկ անգամ սկսել,
մենք չկարողացանք անջատել ծերացումը:

433
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
Այսպիսով, դուք հիմա կարծում եք, թե ինչ է, որ մարդասպանը
ինչ-որ կերպ շարունակե՞լ եք ձեր աշխատանքը:

434
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
Ոչ ճիշտ: Բայց ես հավատում եմ, որ ինչ-որ մեկին
բեկում է կատարել.

435
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
Որ մարդասպանը արտադրանքն է.

436
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
Փորձանոթ մարդ
տառապում է արագ ծերացումից.

437
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Գործընթացը դանդաղեցնելու համար,
նա պետք է հանի հորմոնները...

438
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...հիպոֆիզի գեղձերից
իր զոհերից՝ ինքն իրեն բուժելու համար։

439
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
Երիտասարդ մնալու համար:

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
-Հետո հղի կինը հիվանդանոցում...
- Նա դժբախտ պատահար էր:

441
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
Իսկ մարդասպանի վիճակը
փոխանցվել է երեխային.

442
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
Նույնիսկ պահպանակներ
100 տոկոս արդյունավետ չեն:

443
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
Դուք երկուսդ պետք է տեղյակ լինեք այս մասին:

444
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
Այդ գիշեր նա պատրաստվում էր սպանել նրան,
բայց նախ պոռնկացան։

445
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- Սեռական հարաբերություն է ունեցել: Սեքս.
-Լավ: Մենք ստացանք այն:

446
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
Նա հղիացավ, բայց հղիությունը
սարսափելի արագացավ.

447
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
Ինչ-որ մեկը հավանաբար լսել է նրա գոռոցը:
Նա չկարողացավ իրականացնել իր ծրագիրը:

448
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
Նա չկարողացավ սպանել նրան:

449
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
Ահա թե ինչու նա չսպանեց այս աղջկան
մոթելում, քանի որ վախեցած էր։

450
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
Իսկ եթե նրա մ.ո. Փոխվել է,
ուրեմն մենք ոչինչ չունենք։

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
Ոչ, մենք պետք է հետ գնանք
և նորից սկսել սկզբից:

452
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
-Ոչ, դա լավ է: Մենք առաջընթաց ենք գրանցում:
-Ինչո՞ւ չես ասում նրան...

453
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
...որ ամեն ինչ լավ է լինելու?

454
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
Ես կարծում էի, որ դու ճանապարհ ունես կանանց հետ:

455
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
ՊԵՆՐՈԶ:
Քրիստոֆեր!

456
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
ՀԴԲ-ն այսօր եկավ ինձ տեսնելու։

457
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել։

458
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
Դուք հղիացրել եք այդ կնոջը:

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
Տղաս, մենք պետք է այդքան զգույշ լինենք:

460
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
Ես գիտեմ.

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
Ինչպե՞ս է ցավը:

462
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
Վատանալով.

463
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
Այո՛։ Դե, մենք գրեթե հասել ենք:

464
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
Դուք պարզապես պետք է ստանաք ևս մեկը
և դու նորից լավ կլինես:

465
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
Այո, այո, այո:

466
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
Ինչ-որ բան ձեր մտքում?

467
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
Օ՜, խնդրում եմ։ «Ձեր մտքում» տերմինը
զայրացնում է ինձ իր պատկերավոր անճշտությամբ:

468
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
Օ, կանգ առեք:
Պարզապես կխոսեի՞ք մարդու նման:

469
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
-Ի՞նչ ես մտածում:
- Ժյուլ Վեռն.

470
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
20,000 լիգա ծովի տակ
Ժյուլ Վեռնի՞ն։

471
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
Այո՛։ Չնայած ես նկատի ունեի...

472
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...իր քիչ հայտնի վարպետությանը
Քիփ եղբայրները...

473
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...որում նա դրեց
որ կյանքում տեսած վերջին պատկերը...

474
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
... հենց մահվան պահին...

475
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
...մշտապես տպագրված է
աչքի ցանցաթաղանթի վրա.

476
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
Նաև գեղարվեստական ստեղծագործություն,
որը փոքր, բայց կրիտիկական տարբերակում է:

477
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
Ե՞րբ էր դա
դու կորցրե՞լ ես երևակայությունդ, տղաս։

478
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
Լավ, ուզում ես խաղալ: Եկեք խաղանք։

479
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
Միակ ճանապարհը, որը մենք կարող էինք տեսնել
այն, ինչ նա տեսավ, նույնիսկ տեսականորեն...

480
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
...եթե մենք կարողանայինք վերականգնվել
էլեկտրական իմպուլսները...

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
...որոնք ճամփորդում էին նրա տեսողական նյարդի երկայնքով,
որը մենք չենք կարող։

482
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
Ահ! Բայց մեր բախտը բերել է:
Այս կնոջը մկանային հանգստացնող միջոց են տվել։

483
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
Դեղը կսառցե
նրա նյարդային ուղիները...

484
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
...մահվան պահին,
և նրա հետ տեսած վերջին պատկերները:

485
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
Լավ, ենթադրելով, որ մենք իրականում ունենք
այս խոսակցությունը...

486
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...մեզ դեռ պետք կգա...

487
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
Չգիտեմ, բայց մեզ ինչ-որ բան պետք է
դա կարող էր թարգմանել այն, ինչ նա տեսավ...

488
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
Մի բան, որը կարող է թարգմանվել
նրա աչքերից մինչև մոնիտոր:

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
Հեռուստացույցի էկրան։

490
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
Հեյ

491
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- Ցավում եմ լաբորատորիայի համար: Ես սովորաբար չեմ...
-Ի՞նչ:

492
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
Կորցրեք վերահսկողությունը։

493
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
Ճիշտն ասած,
դա մի տեսակ թեթևացում էր:

494
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
Դուք այնքան միասին եք եղել,
այն ամենով, ինչ կատարվում է...

495
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...Ես սկսում էի զարգանալ
թերարժեքության բարդույթ.

496
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
Իմանալով, որ Ուոլթերի աշխատանքը
պատասխանատու է այդ բոլոր սպանությունների համար...

497
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ դու այստեղ մենակ չես:

498
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
Լսիր, հա, չեմ կարող հավատալ
որ ես պատրաստվում եմ սա առաջարկել...

499
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
...բայց ես կարծում եմ, որ մենք իրականում հասկացել ենք
այդ հոգեկանին հետևելու միջոց:

500
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
-Ինչպե՞ս:
-Դե, մեզ մի սարքավորում է պետք:

501
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
Դա լազերային օպտիկական սարքավորում է:
Շատ խենթ և շատ, շատ դժվար է գտնել...

502
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...բայց, ինչպես պարզվում է,
միայն մեկ ընկերություն ունի արտոնագիր:

503
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
ԿԻՆ– Կներեք ուշացման համար:
Միսիս Շարփը ձեզ հետ կլինի։

504
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
Ես վերապահումներ ունեմ
խնդրելով Massive Dynamic-ին լավություն:

505
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
Կորպորատիվ միտք
միշտ փնտրում է quid pro quo:

506
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

507
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
Իհարկե։

508
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
Մահից առաջ գործակալ Սքոթն առաջարկեց
որ սա ավելին էր, քան պատահականություն...

509
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
...որ դու ինձ հավաքագրել ես
այս հանձնարարության համար։

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
Գործակալ Դանհեմ...

511
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...դեմ չե՞ք, եթե անձնական հարցնեմ ձեզ
Հարց ձեր և գործակալ Սքոթի մասին:

512
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
Վերջին անգամ, երբ դու մտերիմ էիր...

513
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...դու ապահով էիր?

514
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
Դու չէիր, չէ՞։

515
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[Գոռում է]

516
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
ԿԻՆ.
Գործակալ Դանհե՞մը:

517
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
Միսիս Շարփը ձեզ հիմա կտեսնի։

518
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
ՆԻՆԱ:
Հուսով եմ, որ ճանապարհորդությունը հարմարավետ էր:

519
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
Ես ինքս ինքնաթիռների մեծ սիրահար չեմ:

520
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
Այսինքն՝ չնայած ակնհայտ մտավորականին
նրանց անվտանգության ըմբռնումը:

521
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
Ձեռքս դեռ քրտնվում է թռիչքի ժամանակ:

522
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
Կրկին շնորհակալություն համագործակցության համար։
Մենք շատ...

523
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
Ինձ շնորհակալություն հայտնելու կարիք չկա:
Գիտե՞ս, ես քո մասին էի մտածում։

524
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
Նշանակում է շնորհակալություն հայտնել
քո խոսքի կին լինելու համար...

525
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
...և պահպանելով Massive Dynamic-ը
մամուլից դուրս.

526
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
Ես էլ էի ուզում ասել...

527
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...դուք իմ անկեղծ ցավակցությունն եք հայտնում
գործակալ Սքոթի կորստի մասին:

528
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
Իսկ դու ի՞նչ գիտես
Գործակալ Սքոթի մասին?

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
Ես գիտեմ, որ նա քո գործընկերն էր։

530
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
Ես կորցրել եմ ինձ հարազատ մարդկանց:
Ես գիտեմ, թե որքան դժվար է դա:

531
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
Էլ չեմ խոսում բամբասանքի մասին
այն մասին, թե ինչով է նա զբաղվում:

532
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
Եվ, իհարկե, իգական սեռի ուրախությունը
ավանդաբար արական աշխատանքի մեջ:

533
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
Այսինքն՝ անկասկած
Ձեր որոշ տղամարդ գործընկերներ...

534
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
... ենթադրում են, որ դուք երկուսով
մտերմիկ էին.

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

536
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[ՀԵՏՔԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ ԵՆ]

537
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
ՆԻՆԱ:
Ահ.

538
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
ՆԻՆԱ:
Էլեկտրոնային իմպուլսային տեսախցիկ.

539
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
Ապահով ճանապարհորդիր, գործակալ Դանհեմ:

540
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
Պատրա՞ստ ենք

541
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Հարգելի՛ լույսեր։

542
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
Ակնոցներ, բոլորդ:
Մի նայեք ուղիղ լույսի մեջ:

543
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ԱՍՏՐԻԴ – Եվ մենք իսկապես
Կկարողանա՞ք տեսնել նրա վերջին նկարը:

544
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
Հավատք. Երբեք վատ բան ունենալը:

545
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[ՄԵՔԵՆԻԱՅԻ ՍԿՏՈՒՄ]

546
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
ՊԵՏՐՈՍ – Սա չափազանց երկար է տևում:
Եթե նա վերցրել է մեկ այլ զոհի...

547
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
Անհամբեր. Դուք միշտ եղել եք:

548
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
Կարծես դու ինձ երբևէ բավական լավ ճանաչել ես
նման հայտարարություն անել.

549
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
Հա. Դու խելացի տղա ես,
բայց շատ բան կա, որ դուք չգիտեք:

550
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
-Դա տեսա՞ր։
-Ի՞նչ էր դա:

551
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
Սպասիր, սպասիր։ Ի՞նչ էր դա։

552
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
-Կարո՞ղ եք կենտրոնանալ:
-Դա սլայդ պրոյեկտոր չէ:

553
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
ՊԵՏՐՈՍ – Սպասիր: Աստրիդ, կարո՞ղ ես շուռ տալ:
ԱՍՏՐԻԴ– Այո։

554
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
Դա կամուրջ է:

555
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
Ես գիտեմ այդ կամուրջը։

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
Ես ապրում էի Դայթոնում։ Այսինքն, հմմ...

557
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
Դա Սարջենթ Բրիջն է:
Դա Ստոֆթոնում է:

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
-Ի՞նչ կա Ստոութոնում:
- Պահեստային թաղամաս։

559
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
Սա կլիներ
նրա տեսած վերջին նկարներից մեկը?

560
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
Տեսականորեն՝ այո։

561
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
Որտեղ նա պետք է լիներ
տեսնել կամրջի այդ անկյունը.

562
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
Քաշեք NRO-ն առցանց,
պատկերների քարտեզագրման տվյալների բազա:

563
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
Լավ, համապատասխանեցրեք անկյունները:

564
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
Սպասեք, կանգ առեք:

565
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
վերջ։ Դուրս քաշեք դեպի օդային տեսարան
և եռանկյունաձև:

566
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ԱՍՏՐԻԴ– Կարծես
նա այս պահեստային թաղամասում է:

567
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
Բոնդ սթրիթի 1600 թ.

568
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
Ես ուզում եմ արբանյակային պատկերներ այդ տարածքից
վերջին 24 ժամվա ընթացքում:

569
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
Փողոց մաքրող՝ մուտքի ճանապարհին
ժամը 20:05-ին։

570
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
Ես ոչինչ չստացա ժամը 18-19:45-ի սահմաններում:

571
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
Ի՞նչ ենք մենք փնտրում, կոնկրետ:

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
Նա մահացել է այս շենքերից մեկում։

573
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
Ես ունեմ մոխրագույն սեդան
կայանված է 17-րդ բաժնից դուրս, ժամը 08:05-ին:

574
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
Ես նույն մեքենան ունեմ
ութ ժամ անց:

575
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
Դա մահվան գնահատված ժամանակն է
մեր վերջին զոհի.

576
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
Եթե ավելի կոնկրետ բան ստանաք,
զանգիր ինձ։

577
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
ASTRID:
Դուք հասկացաք:

578
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
Աշխատեց, Պետրոս։ Լսո՞ւմ եք դա: Աշխատել է.

579
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
ՕԼԻՎԻԱ. Ուրեմն Լեսինգ, Պարտվիր, Բելմոնտ...
ՊԵՏՐՈՍ – Սպասիր:

580
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
Դուք ասացիք, որ պարտք:
Մենք արդեն անցել ենք Borrow-ին:

581
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
Այնտեղ։

582
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
ՕԼԻՎԻԱ – Մնացեք այնտեղ:
- Դա պարզապես չի լինելու:

583
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
ՕԼԻՎԻԱ.
ՀԴԲ. Ձեռքերդ վեր դիր։

584
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
Ասացի՝ ձեռքերդ վեր բարձրացրու։

585
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
Նա ողջ է:

586
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
ՕԼԻՎԻԱ.
Այստեղ ուրիշ մարդ կա՞:

587
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[ԴՌՆԵՐԻ ԶԱՐԿՈՒՄ]

588
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
-Դու ունե՞ս քո հեռախոսը:
-Այո:

589
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
Հավաքեք 17224, խնդրեք Չարլի Ֆրենսիսին:

590
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
Ասա նրան, որ մենք դաշտային օգնության կարիք ունենք:
Ասա նրան, որ GPS-ը ping-ի տեղորոշման համար:

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
Անվտանգությունը աջ կողմում է:
Թույլ մի տվեք նրան շարժվել:

592
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[ԲԱՆԳ]

593
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
Սառեցրե՛ք

594
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[Բղավում է]

595
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
Հեյ, հե՜յ։ Նահանջել:

596
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

597
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
Բարև Պիտերն է։

598
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
Պարզապես ադիբուդի պատրաստում:

599
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
ՎԱԼՏԵՐ.
Ես 20-ն անց մի կնոջ հետ եմ:

600
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
Նա անցնում է սրտի կանգի
անզգայացման գերդոզավորման պատճառով:

601
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[ԷԿԳ FLATLINES]

602
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- Նրա սիրտը պարզապես կանգ առավ:
- Կոկաին ունե՞ք:

603
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
Կոկաին? Ոչ, ես ոչ մի կոկաին չունեմ:

604
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
Օ, դա շատ վատ է:
Դուք ստիպված կլինեք ցնցել նրա սիրտը:

605
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Այո, ես դա գիտեմ:

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
Ցավոք սրտի, ես դեֆիբրիլյատոր չունեմ:

607
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[ԲԱՂՑՈՒՄ ԵՎ ԳՐՈ ԱՆԻՆԳ]

608
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
ՊԵՏՐՈՍ – Հեյ, դու դեռ այնտեղ ես:
- Մմ

609
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
Ո՞րն է օպտիմալ լարումը
սրտի վերակենդանացման համար.

610
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
Փորձեք 200 վոլտ:

611
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[Բղավում է]

612
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
Լավ, ահա:

613
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
-Չի ստացվում:
-Դե, դու պետք է պտտվես այն:

614
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[ԷԿԳ ՁԱՅՆՈՒՄ]

615
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
Հեյ, ստացվեց:

616
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
ՎԱԼՏԵՐ.
Լավ աշխատանք, տղաս: Լավ աշխատանք։

617
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
Հեյ Հա, հա.

618
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
Դու լավ կլինես:

619
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[ՀԱԶՈՒՄ Է ՄՈՏՔՈՒՄ]

620
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[ՀԱԶՈՒՄ Է ՄՈՏՔՈՒՄ]

621
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[Քրիստոֆեր Սուլիչ
ԵՎ ՀԱԶԸ]

622
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
ՔՐԻՍՏՈՖԵՐ.
Նա...

623
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
Նա պետք է թույլ տար, որ մեռնեմ...

624
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
... շատ վաղուց:

625
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
ես էի...

626
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[ՀԱԶ]

627
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
Ես փորձարկում էի։

628
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
Ինչ-որ մեկը...

629
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
Ինչ-որ մեկը վճարել է նրան:

630
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
Այն մարդը, ում ես հայրիկ եմ անվանում:

631
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
Նա պետք է թույլ տար, որ մեռնեմ։

632
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
Դա նրա սխալն էր։

633
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
Բայց նա կուրացավ, քանի որ սիրում էր ինձ։

634
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[Սուլիչ]
Նա սիրում էր ինձ։

635
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
Նա...

636
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
ՕԼԻՎԻԱ.
Կրկին շնորհակալություն ձեր օգնության համար:

637
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
ՆԻՆԱ – Ես հենց դրա համար եմ այստեղ:
Հուսով եմ, որ դա ձեզ լավ է ծառայել:

638
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
Ես կխնդրեի ձեզ
ինչի համար էիք ուզում տեսախցիկը...

639
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
...բայց ես հարգում եմ ձեր գաղտնիությունը:

640
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
Դե, մենք շնորհակալ ենք ձեր օգնության համար:

641
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
Կարծես լավ ես կարգավորվում
ձեր նոր պաշտոնում:

642
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
-Կներե՞ք:
-Չեմ կարծում, որ քո տաղանդի կին...

643
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...պետք է լինի հանրային ծառայության մեջ։

644
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
Օ՜

645
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
Իսկ որտե՞ղ պետք է լինեմ:

646
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
-Ահա: Massive Dynamic-ում:
-Դու ինձ աշխատանք ես առաջարկում?

647
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
Ֆիլիպ Բրոյլսը լավ մարդ է
և նրա ռեկորդը խոսում է ինքնին:

648
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
Համոզված եմ, որ դու մտել ես իրավապահ մարմինների մեջ
որովհետև դու ուզում էիր փոփոխություն մտցնել:

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
Այսպիսով, հաշվի առեք սա.

650
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic-ը 10 խոշորագույններից մեկն է
տնտեսվարող սուբյեկտներն աշխարհում.

651
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
Մեր զենքի տեխնոլոգիաները ձևավորվում են
պաշտպանության նախարարության ռազմավարությունները։

652
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
Մեր ներդրումները ազդում են շուկաների վրա
եւ կատարել կամ կոտրել նախագահական ընտրություններ։

653
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
Արտասահմանում մենք պարտավորություններ ունենք...

654
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...ավանդաբար պետության համար սուրբ.

655
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
Մասնավոր բանակներ ղեկավարելու իրավունք.

656
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
Համաշխարհային գործերը կառավարելու համար
կայուն հավասարակշռության մեջ.

657
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
-Դու լուրջ ես ասում:
-Այո, ես եմ:

658
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
Էլ չեմ ասում, ես այստեղ մի պաշտոնի եմ հավատում
կարագացնի պատասխաններ գտնելու ձեր ջանքերը:

659
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- Դուք նկատի ունեք օրինաչափությունը:
- Ի միջի այլոց.

660
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
ԲՐՈ ՅԼԵՍ.
Փենրոուզը հարված ստացավ։

661
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
Դատաբժշկական փորձաքննությունը հետևել է 2 մղոն երկարությամբ ցրված հետքի...

662
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
... տանում է պահեստից
դուրս գալ դեպի երթուղի 1:

663
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
Տեղական Պ.Դ. Պահպանվում է, և ես պատվիրել եմ
անցակետեր միջպետական երկայնքով.

664
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
Բայց առայժմ ոչինչ։ Նա դեռ այնտեղ է:

665
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
Լսիր.

666
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
Այս հետաքննության բոլոր ասպեկտները
խիստ դասակարգված է.

667
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
այդ ամենը։

668
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
-Դու դա հասկանում ես?
-Իհարկե:

669
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
Որոշ մասնավոր անձինք եղել են
տրվել է թույլտվություն օրինակի վերաբերյալ:

670
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
Այդ թվում՝ Նինա Շարփը։
Բայց այդ թույլտվությունը սահմանափակ է:

671
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
Ես հասկանում եմ. Իհարկե: Բայց...

672
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
Ես պարզ չեմ, թե ինչի եք հասնում:

673
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
Երբ դու նրա հետ էիր,
նա ինչ-որ բան կիսվե՞լ է ձեզ հետ:

674
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
Նա նշեց օրինակը:
Արդյո՞ք նա որևէ բան մեկնաբանություն է տվել կամ հարցրել...

675
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...Ձեր հետաքննության մանրամասների մասին:

676
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
Այո, նա արեց:

677
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Նա ասաց, որ դու լավ մարդ ես:

678
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
Եվ դա՞ էր:

679
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
Նա ինձ աշխատանք առաջարկեց։

680
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
Իսկ դու ի՞նչ ասացիր դրան։

681
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
Ես ասացի նրան, որ դու պատրաստվում ես
տուր ինձ աշխատավարձի բարձրացում:

682
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
ՊԵՏՐՈՍ. «Ես ընդունում եմ
որ այս փաստաթուղթը ստորագրելով...

683
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...Ես հրաժարվում եմ իմ սահմանադրական իրավունքից
անհիմն խուզարկության և առգրավման դեմ»։

684
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
-Ես սա չեմ ստորագրում։
-Ես, այնուամենայնիվ, կանեմ։

685
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
Դե, իհարկե, դուք կանեք:
Ի՞նչ ունես կորցնելու:

686
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
Դուք արդեն պարտավորվել եք
հոգեբուժարան.

687
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
Դու էլ պիտի ստորագրես։

688
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
Ես չեմ ստորագրում իմ իրավունքները
դաշնային կառավարությանը։

689
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
Ես արդեն բավական դժվարություններ եմ ունեցել իմ կյանքում:

690
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
Պետրոսն ինձ ասաց...

691
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
... իմ նախկին գործընկերոջ ու նրա որդու մասին։

692
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
Դա բնորոշ որոգայթներից մեկն է
գիտնական լինելուց։

693
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
Փորձելով պահպանել այդ տարբերությունը...

694
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
... Աստծո տիրույթի և մեր սեփականության միջև:

695
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
Երբեմն ես մոռանում եմ ինձ:

696
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
Բայց հետո, դուք արդեն գիտեք դա:

697
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
Ի՞նչ նկատի ունես։

698
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
Եթե կարդացել եք իմ ֆայլը...

699
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
ուրեմն դու գիտես ճշմարտությունը...

700
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...Պետերի բժշկական պատմության մասին:

701
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
-Ես ուզում էի քեզ հարցնել...
-Վալտեր:

702
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
Ոչ մի հիշատակում չկար
ցանկացած բժշկական պատմության մասին:

703
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
Պարզապես նրա ծննդյան օրը:

704
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
Օ՜

705
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
Լավ, ես պատրաստվում էի քեզ հարցնել
այն պահել միայն մեր երկուսի միջև...

706
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...բայց ենթադրում եմ, ուրեմն կարիք չկա։

707
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
ՎԱԼՏԵՐ.
Զրո. Մեկը. Մեկը.

708
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
Երկու. Երեք. Ութ.

709
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
Տասներեք. Քսանմեկ. Երեսունչորս.

710
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
-Հիսունհինգ:
- Հեյ!

711
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
Ուոլթեր.

712
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
ՎԱԼՏԵՐ.
Արթնացե՞լ ես, Պետրոս։

713
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
Ես նույնպես։

714
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
Ես փորձում էի ինձ քնեցնել։

715
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
Այո, ես գիտեմ... Ես տեղյակ եմ այդ մասին:

716
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
Ես կարող եմ լսել քեզ:

717
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- Կարծում եք, որ կարող էիք դա անել ձեր գլխում:
-Ես չէի՞:

718
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

719
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
Ես կարծում էի, որ ես եմ: Ներողություն։

720
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
Դա նորմալ է:
Պարզապես փորձեք և պահել այն, լա՞վ:

721
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
ՎԱԼՏԵՐ.
Մեկը. Երկու.

722
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
Երեսուներեք. Երեք.

723
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
Յոթանասունյոթ.

724
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
Երկու. Քսանմեկ.

725
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
Վեց. Հարյուր տասը։

726
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[ՊԵՏՐՈՍ ՍԻՆԳԻՆԳ
«ՇԱՐՔ, ՇԱՐՔ, ՏԱՐԻՐՔ ՁԵՐ BO AT»]

727
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
Որդի՞

728
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
Դո՞ւ ես։

729
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
Այո, Ուոլթեր, ես եմ:

730
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
Պարզապես դադարեցրեք խոսել
ու փակիր աչքերդ, լա՞վ։

731
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[ԵՐԳՈՒՄ
«ՇԱՐՔ, ՇԱՐՔ, ՏԱՐԻՐՔ ՁԵՐ BO AT»]

732
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ SDH]


